chóu酬lǐ李liù六zuì醉hòu后jiàn见jì寄kǒu口hào号

现代文翻译

头风病顿时好了，因吟诵你寄来的即兴诗

你的文章如锦绣般纷繁华美，如棋子般布列精妙

羡慕你举杯畅饮，夕阳映照篱笆

使唤童仆，他面色疲倦；抚摸幼子，傍晚啼哭饥饿

潦倒的我惭愧与你相识，平生颇有奇特之处

明公将来若有问起，就说我是林下的灵龟

词语注释

文学赏析

这首酬答诗最妙处在于元稹对李六诗作的赞美方式——不直接说'好'，而用'文章纷似绣，珠玉布如棋'两个比喻，把抽象的文字质感转化为视觉可感的精美物象。

首联'顿愈头风疾，因吟口号诗'看似平淡，实则暗藏机锋。元稹说读了李六的诗，头痛竟好了——这既是对友人的恭维，也暗示诗歌有疗愈功能。这种'以病愈写诗妙'的手法，比直接夸'你的诗真好'高明得多。

颔联'文章纷似绣，珠玉布如棋'是全诗最精彩的两句。'纷似绣'写李六文字之华美繁复，如锦绣般色彩斑斓；'布如棋'则写其布局之精妙，如棋局般井然有序。一'绣'一'棋'，一美一智，把诗歌的两个维度——文采与结构——都概括了。这种比喻的选择极见功力：绣是柔美的、装饰性的，棋是理性的、策略性的，两者并置，恰如李六诗作的两面。

颈联'健羡觥飞酒，苍黄日映篱'转入对李六生活状态的想象。元稹想象友人举杯畅饮，夕阳映照篱笆——这是何等闲适的隐居生活。'健羡'二字用得极准，既有羡慕，又有自嘲：我病中潦倒，你却在享受这种生活。

尾联'明公将有问，林下是灵龟'是全诗的点睛之笔。元稹说：如果你（明公）将来问起我，就说我是林下的灵龟——这只龟，既指自己像龟一样隐居不出，也暗含自嘲：我虽潦倒，却如灵龟般长寿（或指隐居修道）。这个比喻把全诗的自嘲与自持统一起来了。

整首诗最动人处，在于元稹在病中读友人的诗，既赞美对方，又感叹自己的潦倒，最后以'灵龟'自比，把这种复杂的情感收束在一个既谦卑又自傲的形象里。这种'酬答'诗，不是简单的客套，而是两个文人之间精神的对话。