xiāng湘nán南dēng登lín临xiāng湘lóu楼

现代文翻译

登上高处远眺潇湘大地，正值花期万家飘散着香气

雨后天晴更怜爱那娇嫩的日光，岁逢闰月只觉春意格外绵长

云霞中的佛寺与高楼的匾额相映，烟波浩渺透出遥远的光芒

心里明知这楼上景色再好，却终究不是可以寄情的故乡

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪或外放湘南期间，登楼远眺，触景生情。全诗以“登临”为线索，由远及近，再由景入情，层次分明而情感深沉。

首联“高处望潇湘，花时万井香”开篇即展阔大视野。诗人立于高楼，极目远眺潇湘大地，正值春花烂漫之际，万家烟火中弥漫着淡淡香气。“万井香”三字极妙，不写花之形色，而写其香之弥漫，既写出春意之浓，又暗含人间烟火之暖，与后文之孤寂形成对照。

颔联“雨馀怜日嫩，岁闰觉春长”乃全诗最精警之句。雨后初晴，日光显得格外娇嫩，“嫩”字用得极巧，将春日阳光写得如新叶般柔嫩可人；岁逢闰月，春意仿佛比寻常更长，“长”字既写时间之延宕，亦写心境之徘徊。此联对仗工整，字字锤炼，写出了诗人对细微物候的敏感体察，也暗示了谪居生涯中日光难捱、岁月漫长的寂寥。

颈联“霞刹分危榜，烟波透远光”转写眼前实景。云霞掩映中的佛寺与高楼匾额相映成趣，烟波浩渺中透出遥远的光芒。此联画面空灵，色彩明丽，但“透”字暗含阻隔之意——远光虽可见，却不可即，恰如诗人心中所念之长安或故乡，可望而不可达。

尾联“情知楼上好，不是仲宣乡”直抒胸臆。诗人明知此楼观景绝佳，却终究不是王粲笔下可以寄情的故乡。王粲登当阳城楼作赋，虽怀乡国之思，终有楼可登、有赋可作；而元稹此处，纵有高楼美景，却无家可归、无赋可抒，其孤独更深一层。此联化用典故而不露痕迹，以“不是”二字否定前文所有美景，将贬谪之悲、思乡之苦推向高潮，余韵悠长。