jiǔ酒xǐng醒

现代文翻译

饮酒大醉直到太阳即将落山，醒来时夜色已经快要阑珊。

昏暗的灯光在风中摇曳如破晓，春日的酒席旁水窗透出寒意。

身上缠绕的衣带还未解开，头上的冠帽歪斜欲坠。

唤来侍儿询问昨夜的狼藉情景，恍惚间怀疑那不过是梦中的欢宴。

词语注释

文学赏析

元稹的这首《酒醒》写得极细腻，捕捉的是宿醉初醒那一刻特有的恍惚与慵懒。起句“饮醉日将尽，醒时夜已阑”看似平铺直叙，实则交代了时间的跨度——从白昼饮至深夜，醉意与夜色交织，醒来时夜色正浓，这种时间的模糊感为全诗定下了迷离的基调。

颔联“暗灯风燄晓，春席水窗寒”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写冷，而是通过感官的错位来传达。昏暗的灯光在风中摇曳，仿佛破晓的微光（“晓”字用得极险，将灯焰比作晨光，既写出了光影的朦胧，又暗示了长夜将尽的错觉）；而春日的酒席虽已散去，但水窗透进的寒气依然侵人肌骨。一个“寒”字，不仅是身体的触感，更是酒醒后心境的空落。灯焰与窗寒，一动一静，一暖一冷，对比强烈却又和谐统一，营造出一种清冷孤寂的氛围。

颈联“未解萦身带，犹倾坠枕冠”转而描写自身的状态。身上的衣带还未解开，头上的冠帽歪斜欲坠，这些细节极具生活气息，生动地刻画出一个醉态未消、慵懒不堪的诗人形象。这里的“未解”和“犹倾”两个词，精准地传达了那种不愿起身、贪恋床榻的怠惰心理。

尾联“呼儿问狼藉，疑是梦中欢”收束全篇，余味悠长。诗人唤来侍儿，询问昨夜席间的狼藉情景，却恍惚间怀疑那不过是梦中的一场欢宴。这一问一疑，将现实与梦境的界限彻底打破。酒醒后的空虚感，通过这“疑是”二字表现得淋漓尽致。整首诗语言清丽，情感细腻，从时间、环境、自身、心理四个层面层层递进，将宿醉初醒的复杂感受写得入木三分，堪称元稹小诗中的佳作。