bié别lǐng岭nán南xióng熊pàn判guān官

现代文翻译

十年漂泊常在远道，不忍再听离别之声

何况远在三巴之外，又逢万里行程

桐花散发着新雨的气息，梨叶在晚春晴光中摇曳

何时才能到达海边，从此风波将起

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪途中，送别友人熊判官赴岭南，实则也是对自己命运的悲叹。首联"十年常远道，不忍别离声"以时间之长与情感之深起笔——十年漂泊，早已习惯远道奔波，但每一次离别之声仍让人不忍听闻。一个"常"字道尽宦海沉浮的疲惫，一个"不忍"又显出诗人内心尚未麻木的柔软。颔联"况复三巴外，仍逢万里行"进一步铺陈地理之远：三巴之外已是边远，而友人还要继续万里行程。两句叠用"复"与"仍"，语气层层加重，仿佛命运的鞭子一下又一下抽打过来。颈联"桐花新雨气，梨叶晚春晴"突然转入写景，看似闲笔，实则——新雨后的桐花清气袭人，晚春时节的梨叶沐浴晴光，这是岭南特有的风物，也是诗人对友人即将抵达之地的想象。美景当前，却非为赏玩，而是以乐景写哀情，愈显别后孤旅之凄凉。尾联"到海知何日，风波从此生"收束全篇，以问句作结，余音袅袅。岭南近海，友人此行或将抵达海边；而"风波"二字双关，既指海上风涛，更喻仕途险恶。从此以后，风波将伴随友人，也将伴随诗人自己。全诗由己及人，由送别而及命运，情感沉郁顿挫，是元稹贬谪诗中不可多得的佳作。