shuǐ水shàng上jì寄lè乐tiān天

现代文翻译

眼前的明月映照着江水，先流入汉江之中

汉江水流向江海，西江之水经过庾楼

庾楼今夜照着的明月，你难道正在楼头眺望

万一你在楼头望月，应该也在望我这份愁绪

词语注释

文学赏析

《水上寄乐天》是唐代诗人元稹写给好友白居易的一首五言古诗。此诗作于元稹离开长安、途经汉江之际，而白居易当时正贬谪江州（今江西九江）任司马。两人虽分隔两地，却共沐一轮明月，诗人借水月之景，抒发了对友人的深切思念。

诗的前两句“眼前明月水，先入汉江流。汉水流江海，西江过庾楼”，以水为线索，由近及远，将汉江、长江、西江串联起来。其中“先入”二字极具动态感，仿佛月光随着水流一路奔涌，先抵达诗人眼前，再流向友人所在的庾楼。这种写法不仅写出了空间的辽阔，更写出了情感的绵延——月光所至，即是相思所及。诗人通过水流的连续运动，将两地距离在心理上消弭，营造出一种时空贯通的艺术效果。

后两句“庾楼今夜月，君岂在楼头。万一楼头望，还应望我愁”，则是全诗的高潮。诗人不直接说自己思念友人，而是设想：今夜庾楼上的明月，你难道正伫立楼头？万一你正在望月，那望见的，大概也是我这份愁绪吧。这里用了“万一”二字，显得含蓄而深情——不是确信你在望，而是推测你在望；不是直接说“我想你”，而是说“你望见的应是我的愁”。这种委婉的表达，比直抒胸臆更动人，也更符合唐人送别怀人的审美格调。

全诗语言平实，却意蕴深厚，体现了元稹诗歌“浅切中见深情”的特点。通过水月意象的层层推进，诗人将抽象的思念具象化为可触可感的流动画面，展现了元白之间深厚的情谊。