xià夏yáng阳tíng亭lín临wàng望jì寄hé河yáng阳shì侍yù御yáo尧

现代文翻译

远望故乡音信断绝，面对江水愁绪绵长

眼前江水殷勤多情，千里迢迢流向河阳

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是元稹寄赠好友韩愈（时官河南尹，故称"河阳侍御"）之作，写于夏阳亭上。全诗仅八句，却将离愁写得曲折有致，不落俗套。

起句"望远音书绝"，直陈其苦——登高望远，本欲寄情，却得知音书断绝。一个"绝"字，冷峻决绝，将期盼落空的失落感写得淋漓尽致。然而诗人并未就此沉溺于悲苦，次句笔锋一转："临川意绪长"。面对滔滔江水，愁绪反而绵延不绝。这里"长"字用得极妙，既写江水之绵长，亦写愁思之无尽，物我交融。

颔联"殷勤眼前水，千里到河阳"，诗人不写自己思友，却写眼前江水殷勤多情，千里迢迢送友人一程。这种"移情于物"的手法，使无情之水有了人情味，愁思也因此变得温润而不苦涩。江水千里，恰如友情万里，虽音书难通，心意却随水而至。这种写法，既避免了直抒胸臆的直白，又比单纯写愁更见深情。

全诗结构精巧：由"望远"起，以"临川"承，再借"眼前水"转，终至"到河阳"合。从个人愁绪到自然景物，再到友情寄托，层层递进，余韵悠长。