tiān天tán坛guī归

现代文翻译

为了了结尘世的牵累，我特意辞别了天坛洞中的鲜花。

如今又回到了熟悉的旧城郭，眼前是万家灯火的烟火人家。

词语注释

文学赏析

这首《天坛归》虽仅四句，却写得极有层次，将诗人从超脱尘世回到烟火人间的心理转折刻画得细腻入微。

前两句“为结区中累，因辞洞里花”，交代了出行之因与归来之由。“区中”指尘世，“洞里花”则暗指天坛山中的仙境或幽静之地。诗人说，为了了结尘世的牵累，才特意辞别了洞中的花，前往天坛寻幽。这里的“辞”字用得极妙，看似是主动告别，实则透着一种“不得不为”的无奈——尘世的羁绊太重，连山中的花也无法久留，只能匆匆一别。这种对“区中累”的厌倦，反衬出他对片刻宁静的珍视。

后两句“还来旧城郭，烟火万人家”，笔锋一转，从山野回到人间。诗人回到熟悉的旧城郭，看到的不再是孤花野卉，而是“烟火万人家”。这一联是全诗最精彩之处：前一句写“辞花”，看似清高脱俗；后一句写“归家”，却充满了对人间烟火的眷恋。“烟火”二字，极具温度，它将前文的清冷孤寂瞬间打破，取而代之的是一种踏实、温暖的人间气息。诗人并非真的想彻底遁世，他在天坛的短暂停留，更像是一次精神的喘息；而当脚步重新踏上旧城郭的土地，听到万家灯火的喧闹，他感到的不是厌倦，而是一种归属感。

全诗语言平实，却意蕴深远。从“洞里花”到“万人家”，从清冷到温暖，元稹用极简的笔墨，完成了一次从出世到入世的心理回归，读来令人感到亲切而有余味。