yǔ雨hòu后

现代文翻译

困倦地躺在枕上，数着更漏直到残夜，一盏孤灯忽暗忽明。

竹梢上残留的雨滴变得沉重，不时滴落下来，拂动帘栊，惊醒了睡意。

词语注释

文学赏析

元稹这首《雨后》是一首极小的五言绝句，却写出了极深的夜雨孤眠之感。全诗没有用一个“愁”字，却把那种百无聊赖、辗转反侧的孤寂写得入木三分。

起句“倦寝数残更”，开门见山点出状态——“倦”而欲寝，却睡不着。为什么睡不着？因为“数残更”。一个“数”字，写出了时间的缓慢流逝和内心的焦灼。更漏声声，每一声都敲在心上，这种百无聊赖中的刻意计数，比直接写“失眠”更有张力。

次句“孤灯暗又明”，写视觉。孤灯相伴，本就寂寞，而这灯影又忽暗忽明。这“暗又明”三字，既是写实——夜雨绵绵，油尽灯枯或风雨摇曳导致灯光不定；也是写心——心绪起伏，如灯影般明灭不定。孤灯与残更，一静一动，共同营造出一种幽冷、寂寥的氛围。

后两句“竹梢馀雨重，时复拂帘惊”，笔锋一转，从室内写到室外，从静态写到动态。竹梢上积存的雨滴，因重力而沉重，偶尔滴落，发出轻微的声响，惊动了帘栊，也惊动了诗人。这里的“惊”字用得极妙。帘子本不会“惊”，惊的是人。这细微的雨滴声，在万籁俱寂的深夜里，显得格外清晰，也格外刺耳。它打破了表面的宁静，却加深了内心的孤独。诗人原本试图入睡，却被这细微的声响一次次惊醒，这种“惊”不是大惊失色，而是心绪被轻轻拨动后的涟漪。

整首诗以“倦”起，以“惊”结，中间穿插着“数”与“暗又明”的细节，层层递进，将夜雨孤眠的凄清与寂寥刻画得淋漓尽致。语言平淡自然，却意蕴深远，体现了元稹诗歌“浅切中见深致”的风格特点。