jǐng景shēn申qiū秋bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

屋檐滴水声嗢嗢不绝，窗边雨点丁丁繁密。

枕畔倾侧竹席滑凉，幔帐微颤灯影翻摇。

唤醒梦魇中的孩子难以成眠，吟诗伴读让婢女也觉烦苦。

勉强入睡终究无法安眠，闲卧之中魂魄悄然消散。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是秋夜失眠，却写得极有层次，从听觉到触觉，再到心理活动，最后归于一种无声的消沉。

首句"嗢嗢簷霤凝，丁丁窗雨繁"，以声起笔。"嗢嗢"与"丁丁"两个拟声词，一缓一急，一沉一碎，把秋雨连绵、檐水滴沥的声响写得立体可感。雨声不歇，正是诗人辗转难眠的外在触发点。

次句"枕倾筒簟滑，幔飐案灯翻"，视线由窗转入室内。竹席生凉，枕盏倾侧，幔帐因风微颤，案头灯火摇曳——这一联全用白描，却处处透着寒意与不安。"滑"字极妙，既写竹席之凉滑，也暗喻心绪之滑腻难留；"翻"字则写出灯影摇曳、心神不宁的状态。

第三联"唤魇儿难觉，吟诗婢苦烦"，笔锋一转，写身边的人事。孩子梦魇难醒，仆人因伴读而烦苦，看似闲笔，实则反衬诗人自身的孤独——连唤魇、吟诗这样的小事，都成了他人的负担，而诗人自己，却只能独自承受这漫漫长夜。

结句"强眠终不著，闲卧暗消魂"，点出"不眠"主题。

"强眠"二字道尽无奈，"终不著"三字写出徒劳。"闲卧"看似闲适，实则"暗消魂"——这"消魂"不是销魂，而是魂魄在无声中一点点消散。全诗无一字言愁，却句句是愁；无一字言孤独，却处处是孤独。元稹此诗，以淡语写深情，以琐事写大哀，正是中唐诗人"以俗为雅"的典型笔法。