jǐng景shēn申qiū秋bā八shǒu首 qī七

现代文翻译

雨中的柳树枝枝柔弱无力，秋日的风光片片斜照凋零。

蜻蜓怜惜着清晨的露珠，蛱蝶依恋着秋日的残花。

饥饿的麻雀在空篱边争噪，寒冷的乌鸦栖满了整棵树。

荒凉的池馆之内，已不像有人居住的样子。

词语注释

文学赏析

元稹晚年谪居通州、夔州期间，写下《景申秋八首》，这组诗以秋日荒凉之景写身世飘零之感。此诗为第七首，开篇即定下凄清基调。

首联“雨柳枝枝弱，风光片片斜”以双重叠字起笔，却不落俗套。“枝枝弱”写雨打柳条，每一根都显得柔弱无力，既是写实，也是诗人自况——晚年元稹历经贬谪，身心俱疲。“片片斜”则写出秋光零落、日影西斜的衰飒之态。两个“片片”与“枝枝”对举，强化了那种无处不弱、无处不斜的颓败感。

颔联“蜻蜓怜晓露，蛱蝶恋秋花”是全诗最精妙的一联。蜻蜓恋着晨露，蛱蝶依恋残花——“怜”与“恋”二字拟人入骨，写出了小虫对短暂秋光的贪恋。然而秋露易晞、秋花将谢，这份“怜”与“恋”越是深情，越显出生命在衰世中的无力与悲凉。此联以微物写大哀，比直接抒情更见功力。

颈联“饥啅空篱雀，寒栖满树鸦”转入更广阔的荒凉图景。雀鸟因饥而噪，鸦群因寒而聚，一个“空”字写出篱落无人、家园荒废，一个“满”字反衬出生命的拥挤与凄惶。雀与鸦本非雅物，入诗却格外真实——荒园之中，唯有这些卑微的生灵还在挣扎。

尾联“荒凉池馆内，不似有人家”收束全篇，直陈其痛。曾经繁华的池馆如今空无一人，连雀鸦也只是暂栖。元稹晚年自长安贬谪，此诗当写于通州或夔州任上，昔日的仕宦荣华与今日的荒园冷雀形成强烈对照。全诗无一“愁”字，而愁意满纸；无一“我”字，而处处是诗人自己。