qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

风雨交加的夜晚格外凄惨，我低声吟咏着离别的愁情。

燕子辞别了前日的社日，蝉鸣年年都是同样的声音。

暗中流泪深深感受到离别的痛苦，惊恐的心也让自己感到震惊。

倒不如当初互不相识，大家只是路上的陌生人。

词语注释

文学赏析

元稹的《遣行十首》作于元和四年（809年）出使通州途中，这是一组纪行抒怀之作，此首为第一首。开篇“惨切风雨夕，沉吟离别情”便以景起情，风雨交加之夜，离愁别绪如潮水般涌来，“惨切”二字直写心境之悲凉，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“燕辞前日社，蝉是每年声”是全诗最精妙之处，运用了工整的对仗与深刻的对比。燕子辞别社日，是季节的迁徙；蝉鸣年年如此，是时间的循环。诗人借物候的“常”与人事的“变”相对照——燕去蝉鸣依旧，而人生聚散无常，这种物是人非的感慨，比直接抒情更为深沉。据传元稹此时正遭贬谪，远离长安，此联中隐含的羁旅之愁与身世之悲，在看似平淡的景物描写中悄然流淌。

颈联“暗泪深相感，危心亦自惊”转入内心独白。“暗泪”写离别之痛，“危心”写仕途之险。元稹此时身处政治风波之中，内心充满不安与惊恐，泪水不仅是为离别而流，更是为前途未卜而流。“亦自惊”三字，写出了诗人内心的脆弱与敏感，这种自我惊惧的状态，正是中唐士人在动荡政局中普遍心理的写照。

尾联“不如元不识，俱作路人行”则是全诗的情感高潮与哲理升华。诗人感叹：与其相知后又要分离，不如当初互不相识，大家只是陌路人，便不会有如此深重的离别之痛。这一笔看似消极，实则深情至极。它揭示了人类情感中一个悖论：相识带来温暖，也带来痛苦；分离的痛苦，恰恰证明了相遇的珍贵。元稹以冷峻的笔触写出最炽热的情感，这种“反语”手法，使得离愁别绪更加感人肺腑。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了元稹诗歌深沉婉转的艺术特色。