qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

徘徊在屋檐下，思量着去与留的复杂心情。

昏暗的萤火虫穿过竹林隐约可见，斜飞的雨点隔着窗户发出细碎声响。

躺下后辗转反侧数着次数，听到鸡鸣心中一片慌乱惊起。

一家人都在匆忙地打点，整理备办送君远行。

词语注释

文学赏析

元稹的《遣行十首》是一组送别诗，此为其三。与一般送别诗侧重抒写离愁别绪不同，这首诗的动人之处恰恰在于它的“不煽情”——它写的是送别前的那个夜晚，一个家庭在仓促中的真实状态。

首联“徙倚簷宇下，思量去住情”，开门见山点出时间与环境。诗人独自徘徊在屋檐下，脑海中反复权衡着“去”与“住”的矛盾。这一“徙倚”姿态，既是身体的无法安顿，也是心理的纠结难定。去者已决意启程，住者却仍留恋，两种情感在夜空中碰撞。

颔联“暗萤穿竹见，斜雨隔窗声”是全诗最精彩的一联，堪称以景结情的典范。夜深人静，昏暗的萤火虫穿过竹林隐约可见，斜飞的雨点隔着窗户发出细碎的声响。这两句妙在“感官的错位”：萤光是视觉的，雨声是听觉的，诗人将二者并置，营造出一种幽微、清冷而又略带凄迷的氛围。更关键的是，“穿竹见”与“隔窗声”都带有一种“阻隔感”——萤火虽可见却被竹遮挡，雨声虽可闻却被窗隔开。这种若即若离的感知，恰好隐喻了送别前那种想留留不住、想送送不了的无奈心境。景语皆情语，此处不言愁而愁自现。

颈联“就枕回转数，闻鸡撩乱惊”，笔锋转回室内。诗人躺下后辗转反侧，数着次数难以入眠；听到鸡鸣，心中一片慌乱，惊起不已。“回转数”三字极写失眠之态，“撩乱惊”则写出了闻鸡时的心理反应——本盼天明送行，却又因离别在即而心生惊惶。这种矛盾心理，被刻画得入木三分。

尾联“一家同草草，排比送君行”，将镜头拉远，从个人的失眠扩展到全家的忙碌。一家人都在匆忙地打点行装，准备送别。一个“同”字，写出了全家人的共同参与；一个“草草”，既写动作之匆忙，也暗含心情之凌乱。结尾收束得平淡而有余味，没有嚎啕大哭，没有长亭折柳，只有深夜里的辗转、萤火、雨声和清晨的匆忙备办。这种克制的书写，反而让离别的沉重感更加真实可感。