qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

已经为朋友离别而悲伤，又牵挂起家中的儿女情

视对方如兄长又念旧日交情，同病相怜又声音相投

白发年年增多，如秋蓬处处飘零令人惊惶

实在不堪身躯日渐衰老，却还要频频送别友人远行

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于中唐时期，是其《遣行十首》之一。所谓“遣行”，即送别之作。这一首并非送别具体某一位友人，而是对“送别”这一行为本身的感慨与排遣，因此情感更为深沉普遍。

首联“已怆朋交别，复怀儿女情”，开篇即点出两种交织的愁绪：一是朋友离别的伤感，二是牵念家中儿女的柔情。一个“已”字、一个“复”字，将这两种情感层层递进地铺开，说明诗人此刻心绪纷乱，并非单一情绪，而是公私两重牵挂同时涌上心头。

颔联“相兄亦相旧，同病又同声”，转而追忆与友人的深厚情谊。两人情同手足，既有旧日交情，又有共同的命运感怀。“同病”二字极重，中唐士人普遍面临仕途坎坷、身世飘零的困境，诗人以“同声”相喻，说明这种离别之痛不仅是个人情感，更是时代背景下文人共同的精神共鸣。

颈联“白发年年剩，秋蓬处处惊”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。诗人以“白发”对“秋蓬”，以“年年剩”对“处处惊”，对仗工整而意象苍凉。“白发年年剩”，写时光流逝，衰老不可逆转，一个“剩”字写出了白发越来越多、生命越来越短的无奈；“秋蓬处处惊”，以随风飘转的蓬草比喻自己漂泊不定的身世，一个“惊”字，既写蓬草在秋风中的颤动，更写诗人在异乡辗转时的惊惶与不安。这一联由个人身世推及普遍命运，境界顿开。

尾联“不堪身渐老，频送异乡行”，收束全篇，直抒胸臆。诗人感叹自己年岁渐长，身体渐衰，却还要频频送别友人远行。一个“不堪”，道尽了中年送别的疲惫与沉重。送别本已痛苦，而自己在衰老中送别，更增添了几分生命流逝的悲凉。整首诗由情入理，由己及人，情感真挚深沉，语言平易而意蕴丰厚，体现了元稹诗歌“浅切”背后的深情。