qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 wǔ五

现代文翻译

在塞外风雨中思念着，京城中兄弟间的情谊。

向北随着班列朝中仪态而立，向南送别时听见大雁南归的鸣声。

遇到合适的任命本就令人欣喜却又夹杂着遗憾，读到书信既高兴又感到惊讶。

对方或许远远就能料想到，知道我是陪伴着你在宦途中前行。

词语注释

文学赏析

这首《遣行十首·其五》是元稹在离京赴任前写给兄弟的组诗中的一首，虽短小，却把宦途漂泊与手足深情写得极紧。开篇“塞上风雨思，城中兄弟情”一句，采用对仗手法，意为“身在塞上经历风雨时产生思念，身在京城时怀想兄弟之情”。通过地理空间的对照——塞北的风雨与京城的兄弟——把思念从身体感受（风雨）拉到了伦理关系（兄弟情），一“思”一“情”，既是实写，又是虚指，读来有寒意也有暖意。次联“北随鹓立位，南送鴈来声”更具匠心：诗人自比朝中鹓鹭，“鹓立位”并非单纯指朝中站立，而是指随北行的班列或身居北方官位，代指同列官员或自己谦称，此处写自己随着北行的队伍前行；又以“鴈来声”写南方送别之闻，一北一南，一随一送，既有官场的肃穆，又有离别的萧瑟，把宦游与家情的两难浓缩在一联里。第三联“遇适尤兼恨，闻书喜复惊”是全诗情感最浓缩的一句：遇到合适的时机或差遣（赴任），本来值得欣喜，却特别夹杂着离别的遗憾；读到书信本应安心，却又因意外与惊喜而“惊”。这里的“尤”“复”两个副词把矛盾心理推得很深，写出了宦途人对得失、聚散的复杂感受。末联“唯应遥料得，知我伴君行”以安慰性的肯定收束：结合“遣行”背景，这是诗人对兄弟（或友人）的理解与信任的寄托，“唯应”意为“你或许早已远远预料到”，语气是一种安慰性的肯定而非存疑。意思是“你或许早已远远预料到，知道我是陪伴着你在旅途中前行”。这里“伴君行”明确指向诗人主动“伴”“君”的动作，意指诗人此行是与“君”有共同境遇，或去陪伴、慰问对方，而非双方在不同空间的模糊互陪。整首诗没有宏大叙事，只有风雨、班列、雁声、书信这几个日常意象，却在这些细节里把唐人在官场与亲情之间挣扎的普遍处境写透了，语言简净而情感饱满。