qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

傍晚本想唱歌吹乐寻求欢乐，却被泥泞积水暗暗冲散了心情。

稻花在秋雨中散发着清冷的气息，江石在夜滩上发出撞击的声响。

狗吠叫着穿过篱笆钻出来，惊起了水边正在睡眠的鸥鸟。

担忧你在明月之夜，独自一人在山中行走。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于赴任或漫游途中，写的是黄昏至夜晚一路行旅所见的山村野景，以及由此引发的对友人的牵挂。全诗没有宏大的叙事，也没有激烈的情感爆发，只是冷静地铺陈画面，却在平淡中见出深致。

首联“暮欲歌吹乐，暗冲泥水情”开篇即设一重反差。暮色四合，本可期待一场歌吹宴乐，然而现实却是泥泞积水，行程艰难。这“暗冲”二字极有力度，它不是直白的抱怨，而是一种情绪被现实强行打断的顿挫感——本想寻乐，却被泥水冲散了兴致。这种心理转折，为全诗奠定了一种微凉的基调。

颔联“稻花秋雨气，江石夜滩声”是全诗写景的精华。诗人不再写自己的动作，而是将感官完全打开，去捕捉环境中的细微气息与声音。稻花开放在秋雨中，那股清冷的香气扑面而来；江石矗立在夜滩上，水流撞击发出的声响彻耳畔。这里运用了通感与视听结合的手法：“气”是嗅觉，“声”是听觉，二者交织，构建出一个立体而湿润的秋夜山村图景。这一联之所以精彩，在于它不写愁而愁自现——如此清冷寂寥的环境，正是诗人内心孤寂的外化。

颈联“犬吠穿篱出，鸥眠起水惊”转入动态描写，极具生活气息。黄狗穿过篱笆窜出来，惊动了水边眠睡的白鸥。这两句看似闲笔，实则暗含深意：村庄有人烟，有生机，但这份生机是属于他人的，诗人只是一个匆匆过客。犬吠鸥惊，更衬托出环境的幽静与诗人的疏离感。

尾联“愁君明月夜，独自入山行”点出题旨，由景入情。诗人想象友人（或自指）在明月之夜独自进山，那份孤独感在清冷的月色下被无限放大。这里的“愁”字，既是对友人安危的担忧，也是对漂泊命运的感伤。全诗以景起，以情收，中间两联写景如画，层层渲染，最终汇聚成一股淡淡的哀愁，余韵悠长。