qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

七次经过襃城驿，每一次的心境都各不相同。

八年的身世浮沉恍如一梦，听到的水声风声却依旧相同。

翻找旧时的诗章还在，细想岁月流逝令人惊愕。

更悲叹即将在西塞离别，整夜在池边徘徊难眠。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于自通州司马调任虢州长史的赴任途中，是一首典型的行旅遣怀之作。诗题“遣行”意为排遣行役中的愁绪，而这一组诗共十首，此为其七，可见诗人一路行来，心事重重，非一诗可尽。

首联“七过襃城驿，回回各为情”，起笔便以数字入诗，极具冲击力。“七过”二字，道出了时间的跨度与空间的重复。襃城驿是入蜀的必经之地，诗人七次经过此地，每一次的心境却各不相同。“回回”二字，既写出了行程的往复，也暗示了人生际遇的辗转。这里的“各为情”三字，看似平淡，实则沉重——每一次经过，都有一段不同的往事、一种不同的心境，如今回想起来，竟不知该从哪一次说起。

颔联“八年身世梦，一种水风声”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人由眼前的襃城驿，联想到自己八年的贬谪生涯。从永贞革新失败后的贬谪江陵，到后来的通州司马，八年间身世浮沉，恍如一梦。“一种水风声”，意思是说，这八年来，无论是身处何地，听到的水声风声都是一样的，但听者的心境却已大不相同。这里运用了以静衬动、以不变衬变化的手法：自然界的山水风声从未改变，改变的却是听风听水的人。这种物是人非的感慨，比直接说“我变了”要深刻得多。

颈联“寻觅诗章在，思量岁月惊”，转入对过往生活的回忆。诗人在旅途中翻检旧作，发现当年的诗章还在，但读来却令人惊愕——那些诗中流露出的豪情、愤懑或哀愁，仿佛是一个陌生人的作品。这里的“惊”字，既是惊讶于岁月的流逝，也是惊讶于自己竟在不知不觉中度过了如此漫长的苦难时光。诗章是过去的见证，而“在”与“惊”之间，隔着的是无法追回的青春与理想。

尾联“更悲西塞别，终夜绕池行”，收束全诗，将情绪推向高潮。诗人即将告别襃城，前往西塞（武关），那里有他更深的离愁别绪。“终夜绕池行”一句，让人联想到杜甫的“绕树三匝，何枝可依”，但元稹这里写的是“绕池”，更显出一种无处安放的焦虑与孤独。夜不能寐，徘徊池边，这一形象生动地刻画出一个被往事和前程双重困扰的士人形象。全诗以“遣”为题，却处处见“遣”之不得，最终只能化作终夜的徘徊，余味苍凉。