qiǎn遣xíng行shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

听说阴平郡，有着古戍边关的苍茫情致。

桥梁已有麋鹿踏过，山中仿佛回荡着战鼓声。

羌族妇女梳头动作紧促，蕃牛护尾时受到惊扰。

怜惜你内心的闲闷达到极点，只能独自沿着白江前行。

词语注释

文学赏析

元稹此诗写于贬谪途中，借送行之题，行慰勉之实。首联"闻道阴平郡，翛然古戍情"开篇即点出目的地——阴平郡，一个有着悠久戍边历史的边地。"翛然"二字用得极妙，既写出了古戍的苍茫旷远，又暗含了诗人对友人前往此地的复杂心境：既有对边塞荒凉的同情，又有对友人能够超然物外的期许。

颔联"桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声"是全诗最具画面感的一联。桥梁年久失修，已有麋鹿踏过；群山深处，仿佛还能听到当年的战鼓声。这两句通过"麋鹿蹋"与"鼓鼙声"的对比，将历史的沧桑感与现实的荒凉感交织在一起。麋鹿是自然的、宁静的象征，而鼓鼙则是战争的、喧嚣的记忆，二者并置，产生了一种时空交错的张力。

颈联"羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊"转向对当地风物的描写。羌族妇女梳头时动作紧促，蕃牛护尾时受到惊扰。这两句看似写日常琐事，实则暗寓边地生活的艰辛与不安。"紧"与"惊"二字，既写出了当地百姓生活的紧张状态，也折射出诗人对友人即将面对的环境的担忧。

尾联"怜君闲闷极，只傍白江行"收束全诗，情感由景入情。诗人怜惜友人内心的闲闷达到极点，只能沿着白江独自前行。"只傍"二字写出了友人的孤独无依，也暗示了诗人自身的处境——同为贬谪之人，彼此同病相怜。全诗以景起、以情终，中间两联对仗工整，意象丰富，既有边塞的苍凉，又有送别的深情，体现了元稹诗歌"浅切中见深致"的艺术特色。