dài代háng杭mín民dá答lè乐tiān天

现代文翻译

翠绿的帷帐笼罩着斜阳，身着朱红官服的你庄严地立于送别宴席之上

宴上的管弦之声凄清欲歇，回望城郭景物依然如旧

道路因新城市的繁荣而溢满车马，农田因开垦旧废田而重现生机

你的官署公务清闲幸无琐事，何不舍得再留三年造福杭州

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于唐文宗大和三年（829年），时白居易出任同州刺史，元稹于长安城外设宴送别。题目“代杭民答乐天”暗含一层深意：白居易曾任杭州刺史，深得民心，离任时百姓挽留，元稹便借“杭民”之口，向白居易发出“何惜借三年”的恳请。这是一首以代言体写成的送别诗，却突破了传统送别诗“伤离惜别”的窠臼，转而以民意为依托，写出一曲温情脉脉的挽留之歌。

首联“翠幕笼斜日，朱衣俨别筵”以色彩与光影起笔。“翠幕”指宴饮时悬挂的翠绿帷帐，“朱衣”指白居易所穿之红色官服。斜日余晖笼罩着翠幕，朱衣身影庄严地立于别筵之上——这一静一动的画面，既点明了送别的时间（黄昏）与场合（官宴），又以“笼”字写出暮色的缠绵，暗示离情之难舍。颔联“管弦凄欲罢，城郭望依然”转入听觉与视觉的交错。宴上管弦之声本已凄清，似将停歇，但诗人回望城郭，景物依然如旧。这里的“依然”二字极有分量：人事已改（友人将去），而城郭依旧，反差之中透出深深的怅惘。

颈联“路溢新城市，农开旧废田”笔锋一转，从离愁转向民生。这两句写的是白居易在杭州的政绩：道路因新城市的繁荣而溢满车马，农田因开垦旧废田而重现生机。元稹借“杭民”之口，列举白居易治理杭州的实际成效，使挽留之辞有了坚实的现实依据，而非空泛的情感宣泄。尾联“春坊幸无事，何惜借三年”是全诗的诗眼。“春坊”本指太子东宫，此处借指白居易的官署或其在朝中的地位；“幸无事”言其公务清闲，有余力顾及地方。最后一句“何惜借三年”以反问作结，语气恳切而不失庄重——既然您公务清闲，何不舍得再留三年，让杭州百姓多受几年恩泽？

全诗以代言体出之，却无代作之弊。元稹将送别、颂德、挽留三层意思熔于一炉，既有“管弦凄欲罢”的离情，又有“农开旧废田”的政绩，更有“何惜借三年”的深情呼吁。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不矫饰，堪称中唐送别诗中的佳作。