xìng杏yuán园

现代文翻译

浩浩荡荡的长安城车马扬起尘土，狂风吹送着每年的春色。

门前原本是一片虚空之地，为何要栽花误导世人？

词语注释

文学赏析

元稹的《杏园》是一首典型的讽喻诗，以杏园为载体，讽刺了唐代长安士子及权贵趋炎附势、追逐名利的社会风气。首句“浩浩长安车马尘”，一个“浩浩”写出车马之多、尘土之盛，渲染出长安城繁华喧闹的氛围；“狂风吹送每年春”，则暗示这种追逐名利的风气如狂风般年复一年地席卷而来，带有强烈的讽刺意味。次句“门前本是虚空界”，指出杏园原本不过是空无一物的地方，并无特别之处；“何事栽花误世人”，则用反问语气，质问为何要在空地上栽花，从而误导世人，使他们盲目追逐虚名。全诗语言简练，讽刺深刻，通过杏园这一具体意象，揭示了唐代社会功名利禄对人心的腐蚀，具有强烈的现实意义。