qīng清dōu都chūn春jì霁jì寄hú胡sān三wú吴shí十yī一

现代文翻译

蕊珠宫殿经过微雨洗涤，草树无尘在阳光下闪耀光芒

白日高悬空中天气温暖，好风吹动树枝柳荫清凉

蜜蜂怜惜夜宿的露水滋润花朵已久，燕子衔来新泥在门户间忙碌飞舞

时节催促年华春去不停，武陵桃花凋谢令人忆起诸位友人

词语注释

文学赏析

元稹此诗，题为"清都春霁寄胡三吴十一"，清都指洛阳（唐代以洛阳为陪都），霁是雨雪初晴。诗人在春晴之日，写洛阳风物，寄给友人胡三、吴十一——这是一首典型的唐人寄赠诗，以景起、以情收。

首联"蕊珠宫殿经微雨，草树无尘耀眼光"，蕊珠宫是道教仙宫名，此处借指洛阳宫阙。微雨初霁，宫殿经洗，草树无尘，阳光耀目——开篇气象开阔，写的是实景，却用仙宫入诗，暗含对清都的敬意与眷恋。"耀眼光"三字稍显直白，却精准捕捉了雨后初晴那种刺目的明亮感。

颔联"白日当空天气暖，好风飘树柳阴凉"，承接首联，由远及近。白日当空，暖风拂柳，写尽春霁的舒适。这一联对仗工稳，"好风飘树"与"柳阴凉"之间有一种慵懒的惬意，是春日游赏的最佳心境。

颈联"蜂怜宿露攒芳久，燕得新泥拂户忙"，笔锋一转，从大景转入微观。蜂恋宿露、燕衔新泥——这两个细节极生动。"攒芳久"三字值得细品：宿露滋润了花朵，蜂为之怜惜，仿佛花已攒聚芬芳许久，只待蜂来采撷。而"拂户忙"写燕飞近户，忙碌不已，一个"忙"字把春日的生机点活了。这一联是全诗最精彩的两句，因为诗人没有停留在宏观的春景描写，而是捕捉到了微小生命在春日里的活动，以动写静，以细写大。

尾联"时节催年春不住，武陵花谢忆诸郎"，由景入情，陡然转折。春去不居，年华暗换——"催年"二字沉痛。武陵用陶渊明《桃花源记》典故，武陵桃花是理想世界的象征，如今花谢，理想难再，于是"忆诸郎"。胡三、吴十一诸友人在何处？是否在武陵般的理想之境？还是也已散落天涯？"忆"字背后是深深的无奈。这一联从明媚春光跌入时光流逝的怅惘，转折自然却力道千钧。

全诗结构清晰：首联写宫阙远景，颔联写天气风物，颈联写微观生机，尾联抒怀寄友。前六句铺陈春霁之美，后两句收束于时光之叹，典型的"以乐景写哀"手法。元稹与白居易齐名，此诗可见其写景之功力，亦可见中唐士人对时光流逝的敏感。