huá华yuè岳sì寺

现代文翻译

山前的古寺临近长长的驿道，来往的行人停留是因为喜爱这山色

双燕筑巢刚刚分别向西飞去，百花结果后又向东归还

黄昏驱赶着瘦马频频查看里程的土堆，清晨听着鸡鸣准备度过关隘

羞愧见到窦师无需外出服役，竹窗下依旧老去的身心得以闲适

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于被贬江陵途中，是一首典型的行役诗，却写出了比一般羁旅诗更复杂的心理层次。首联点题，"山前古寺临长道"，古寺踞于长道之侧，既是地理坐标，也是心理驿站。"来往淹留为爱山"一句看似闲适，实则暗含反讽——诗人并非真正爱山，而是因公务羁旅、身不由己，才不得不"淹留"于此。这种"被迫的闲适"，正是唐代贬谪文人的共同困境。

颔联"双燕营巢始西别，百花成子又东还"，以燕之双飞、花之结果，反衬人之孤独、行之无定。燕子尚有归期，百花尚有成果，而诗人却如飘蓬断梗，不知去向。此联对仗工整，意象清新，是全诗最精彩的写景句，但景语皆情语，乐景写哀，倍增其哀。

颈联"暝驱羸马频看堠，晓听鸣鸡欲度关"，写行役之苦。"频看堠"三字极妙——不是看风景，而是看里程，计算还有多远才能到达下一个驿站。这种焦虑感，通过"频"字传达得淋漓尽致。"晓听鸣鸡"则写出早起赶路之艰辛，鸡鸣即起，天色未明便已出发。这一联从黄昏写到清晨，时间跨度大，而诗人始终在奔波，无一息之闲。

尾联"羞见窦师无外役，竹窗依旧老身闲"，是全诗的点睛之笔。"窦师"指唐代画家窦弘广，其屏风上画有猛兽，可辟邪。诗人"羞见"，是因为自己尚在奔波劳碌，而窦师却能安居室内，远离外役。"竹窗依旧老身闲"，表面写闲适，实则写无奈——并非真想闲，而是不得不闲；并非甘心闲，而是无处不闲。这种"闲"，是贬谪者的宿命，也是士大夫在政治失意后的自我安慰。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言平实而意蕴深远，体现了元稹中期诗歌"平淡中见深沉"的风格特征。