bìng病zuì醉

现代文翻译

醉伴见我因病贪杯，

说我若无酒意，他便无从窥探我的醉态。

谁知我暗中下药本想助醉，

人来人往之后，只剩一只空杯。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以戏谑笔调写病中贪杯之态，颇具生活情趣。首句“醉伴见侬因病酒”，点出陪酒者之身份与缘由——非为寻欢，实因抱病。次句“道侬无酒不相窥”，借醉伴之口道出原委：你若不饮酒，我便无从窥探你的醉态，亦无趣可寻。此句看似抱怨，实则反衬出诗人病中仍嗜酒如命之执拗，亦见二人关系之亲密无间，可开诚布公，互不掩饰。

后两句笔锋一转，写出意料之外之结果：“那知下药还沽底”，诗人自嘲不知为何酒尽之后还要再去买酒或加料，本想借药力助醉，却因酒意先浓而醉态更甚，足见其痴态。“人去人来剩一卮”，宾客散去，唯余一杯酒（或酒器）独留，见证了一场热闹散场后的独醉。此句以景结情，余韵悠长——那剩下一卮，既是酒尽之证，更是热闹散场后诗人独自面对残局的真实写照。虽言“剩一卮”，实则满腹心事，无处倾诉，唯以酒自遣。

全诗语言浅近，近乎口语，却于平淡中见机锋。元稹善用日常琐事入诗，此诗即以“病酒”为题，写出士人生活中一类典型情境：病中借酒浇愁，却浇得更为愁绪缠绵。醉伴之言与诗人之行形成微妙对照——旁人以为酒是病之因，诗人却以酒为病之药，甚至暗中加料，足见其痴态。末句“剩一卮”三字，将热闹后的冷清、醉后的清醒、病中的无奈，尽数收纳于这一杯残酒之中，含蓄隽永，耐人寻味。此诗虽短，却层次分明，由事及情，由情入境，堪称元稹闲适诗中别有趣味之作。

题解：此诗为元稹病中戏作，写其嗜酒之态。首句点明病因，次句写醉伴之语，后两句写诗人自嘲买酒加料之痴态，末句以剩酒收束，写出热闹后的冷清。全诗语言浅近，幽默诙谐，展现了诗人病中借酒浇愁的复杂心境。

译文：醉伴说我因病而醉，说我不喝酒便无法窥探醉态。谁知下了药还要去买酒，人来人往后只剩下一杯酒。