nǐ拟zuì醉

现代文翻译

九月的闲静夜晚初次生火取暖，

捧起一杯清酒刚刚启杯欲饮。

怜念你在城外远远地思念着我，

冒着雨水冲踏泥泞从黑夜中走来。

词语注释

文学赏析

元稹此诗，题为“拟醉”，实则写友情之深、情谊之重，醉意不过是表象，真情才是内核。全诗仅四句，却如一幅水墨小品，淡墨轻描，却余味悠长。

首句“九月闲宵初向火”，点明时节与情境。九月秋深，夜已微寒，初生炉火，本是寻常居家之景。一个“闲”字，透出诗人此时心境的松弛与孤寂并存。炉火初燃，暖意在室内蔓延，却照不进诗人内心的某种空缺——那空缺，正是因友人不在身边。

次句“一尊清酒始行杯”，承接上句，写独酌之态。酒已斟满，杯将入口，却迟迟未饮。为何？因为“独酌无相亲”。这一“始”字，极有分寸感——酒才动唇，情已先至。诗人不写醉，而写“拟醉”，正是欲借酒浇愁，却愁未至，情先满。

后两句笔锋一转，由己及人：“怜君城外遥相忆，冒雨冲泥黑地来。”“怜”字用得极重，非怜惜，而是怜念、挂怀。诗人想象友人远在城外，因思念自己，竟冒雨冲泥，踏黑而来。一个“黑”字，写出夜行之艰，更写出友情之诚——不顾泥泞，不畏风雨，只为赴一场心灵的约。

此诗最妙处，在于以“醉”为题，却无一字写醉；以“酒”为引，却无一字写欢。全诗情绪内敛，却在“冒雨冲泥”四字中骤然爆发，将友情之深、相忆之切，推向高潮。元稹与白居易交厚，此诗或为寄白氏之作，其情之真，正在于不事雕琢，直出肺腑。读之如见秋夜炉火，如闻雨打泥泞，如见故人踏黑而来，感人至深。