quàn劝zuì醉

现代文翻译

窦家能酿出可以消愁的酒，

但愁苦之人喝下也只能暂时忘却。

愿我与君一同承受这份寂寞，

只盼能连夜连朝地相伴不离。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“劝醉”，却无半分劝酒之俗态，反将“愁”与“醉”拆解得极为透彻，读来令人动容。

首句“窦家能酿消愁酒”，起笔便点出酒之来历与功能。窦家酿酒，专司消愁，看似平常，实则暗含一层反讽——酒本消愁，愁人饮之，愁未必消，反增其烈。次句“但是愁人便与消”，笔锋一转，道出愁人饮酒之无奈：非为享乐，实为逃避；非求酣畅，只求片刻安宁。“便与消”三字，语气平淡，却藏着深深的疲惫与妥协。

后两句“愿我共君俱寂寞，只应连夜复连朝”，是全诗情感的高潮，也是元稹诗风中少见的深情流露。诗人不劝君醉，而愿与君共寂寞——这是一种比醉更深的陪伴。连夜复连朝，时间被拉长，孤独被共享，愁绪也因此有了温度。此处“寂寞”二字，非贬义，而是一种知己之间的默契与相守，比“消愁酒”更为珍贵。

全诗语言简淡，情感却层层递进，由酒及愁，由愁及人，由人及情。元稹以极简之笔，写出极深之情，堪称中唐抒情小诗中的佳作。