rèn任zuì醉

现代文翻译

我本来害怕酒醒后的孤寂所以几乎不喝酒，但经不住你热情的劝酒，心中的情意便涌了上来。

你殷勤地斟满酒杯，我就任凭自己喝醉吧，哪怕还想保持清醒，也忍不住再喝一杯。

词语注释

文学赏析

元稹此诗虽短，却将朋友间劝酒的微妙心理刻画得入木三分，读来令人会心一笑。

首句“本怕酒醒浑不饮”，起笔便反常入理。常人饮酒多为求醉忘忧，诗人却直言“怕酒醒”，因为酒醒之后面对的是清醒的现实与无尽的孤寂，故而索性“浑不饮”，以不饮来逃避醒后的空虚。这一笔写出了诗人内心深处难以排遣的愁绪，酒在此时不是助兴之物，而是危险的清醒剂。

然而次句“因君相劝觉情来”，笔锋陡转。正因为有友人的殷勤相劝，那份对酒的抗拒、对清醒的恐惧，竟被温情冲淡了。“觉情来”三字极妙，既指友情之温情涌上心头，也暗示了借酒浇愁的意愿重新萌生。朋友的劝酒，劝的不仅是酒，更是那份不肯让诗人独自沉沦的深情。

后两句“殷勤满酌从听醉，乍可欲醒还一杯”，进一步铺陈这种矛盾而温馨的氛围。“从听醉”三字，写出了诗人对友人劝酒的完全顺从，也是一种心甘情愿的自我放逐。最精彩处在于结句“乍可欲醒还一杯”——按理说，怕酒醒的人应该一杯足矣，或者干脆不醒，但诗人却说“还一杯”，仿佛那清醒的恐惧被友情的热度暂时压过，或者说，为了留住这份共饮的欢愉，宁愿再多饮一杯，哪怕代价是更快地面对酒醒后的凄凉。这种“明知故饮”的决绝，恰恰反衬出此刻相聚的珍贵与友人劝酒之情的深厚。

全诗语言平实如话，却层层递进，由“不饮”到“觉情”，再到“满酌”，最后以“还一杯”收束，心理变化细腻曲折。元稹与白居易交情深厚，此类唱和诗作往往在平淡中见深情，此诗正是以酒写情，写出了唐人友谊中那种洒脱而又深沉的底色。