bàn伴sēng僧xíng行

现代文翻译

春天里求取功名事事无成，

于是我在愁绪中体悟到了佛道的真情。

杏园里花开满树千万株，

有几个人能陪伴我这老僧前行？

词语注释

文学赏析

《伴僧行》是元稹五言绝句中的代表作，以自嘲为表、悟道为里，刻画了中唐士人仕途失意后的心理转折。

起句“春来求事百无成”直陈处境。唐代士人春季多奔走求仕，元稹却“百无成”，“百”字极言其多，“无”字极言其空，反差间奠定全诗颓唐基调。然而诗人并未沉沦，笔锋一转至“因向愁中识道情”。此处的“愁”非闲愁，而是仕途蹭蹬的苦闷；“识道情”则表明在愁绪沉淀中，他体悟到了超越世俗的精神境界。这一转折构成全诗枢纽：从“求事”的向外追逐转向“识道”的向内审视，愁绪由此成为通向精神自由的阶梯。

后两句“花满杏园千万树，几人能伴老僧行”以景结情，意蕴顿开。杏园乃唐代新科进士游赏之地，象征功成名就。满园繁花、千万树木本是极盛之景，在诗人眼中却与己无关。他问“几人能伴老僧行”，看似自怜孤独，实则表达对世俗荣利的疏离。杏园花树再盛，终究是过眼云烟；唯有伴僧修行，方为心灵归宿。这一问，既是对世俗的淡淡嘲讽，也是对自我选择的坚定确认。

全诗语言平实，不事雕琢，前两句写心路历程，后两句以景衬情，由实入虚，由愁入道，完成精神升华。元稹此诗作于失意之时，却无哀怨之气，反显超然物外的从容。