gǔ古sì寺

现代文翻译

暮春时节，古寺中夕阳半斜，

竹林间吹来的风萧瑟清爽，胜过寻常人家。

花开时节却不去那有花的院落，

我的心意在于寻访僧人，而非欣赏花朵。

词语注释

文学赏析

元稹这首《古寺》篇幅虽短，却以反常合道之笔，写尽了唐人寻幽访胜的独特趣味。诗题虽为“古寺”，但起笔并未直接描写古寺之古旧或庄严，而是先铺陈出一幅暮春斜阳图景。“古寺春馀日半斜”，“春馀”二字点明时节已至暮春，繁花渐谢，而“日半斜”三字则勾勒出光影的慵懒与静谧。此时阳光斜照，古寺显得幽深而安详，为全诗奠定了一种清冷脱俗的基调。

次句“竹风萧爽胜人家”，诗人笔锋一转，从视觉转向触觉与心理感受。古寺之中，唯有竹风萧瑟，这份清冷与疏朗，竟比寻常人家的温馨更为令人神往。一个“胜”字，道出了诗人对尘世喧嚣的疏离和对清净境界的向往。这里的“萧爽”不仅是风的感觉，更是心境的写照——因为心远地自偏，所以竹风亦觉可爱。

后两句“花时不到有花院，意在寻僧不在花”，是全诗的点睛之笔，也是最具哲理意味之处。正值花时，按理说应赏花，但诗人却故意不去那有花之院。为何？因为“意在寻僧不在花”。这一转折，看似违背常情，实则揭示了文人雅士的精神追求：赏花是感官的愉悦，寻僧则是精神的契合。诗人所求者，非外在之繁华，而是内在之禅意与高僧之清谈。这种“不在花”而“在僧”的选择，体现了唐人尚意、重神韵的审美趣味。全诗语言平实，却意蕴深远，于平淡中见奇趣，堪称小诗中见大境界之作。