xī西míng明sì寺mǔ牡dān丹

现代文翻译

牡丹花生长在如琉璃般洁净的寺地面上

和风拂动，花色光彩流转如紫云英

自从在天女盘中见过这般花朵

直到今天再看，眼睛更加明亮

词语注释

文学赏析

元稹的这首《西明寺牡丹》虽只有短短四句，却将牡丹的神韵写得淋漓尽致。起句"花向琉璃地上生"，点明牡丹生长之地——西明寺那光洁如琉璃般的地面。琉璃在佛教中象征清净无染，以此衬托牡丹，不仅写出了花的洁净高贵，更赋予其一种超凡脱俗的宗教气息。"光风炫转紫云英"一句，写牡丹在和风中对光摇曳，花色紫艳如云英流转。"炫转"二字极妙，既写出了花瓣在光风中颤动的动态美，又传达出花色光彩流动、令人目眩的视觉冲击。"紫云英"比喻贴切，既写花色之紫，又写花势之盛，如云霞聚集。

后两句转入用典抒情。"自从天女盘中见"，借用佛教天女散花的典故，将牡丹比作天女盘中珍品，极言其稀有珍贵。这一典故用得不落俗套，既切合西明寺的佛门背景，又提升了牡丹的神圣气质。"直至今朝眼更明"收束全篇，意思是自从见过天女盘中牡丹后，直到今日再看这西明寺牡丹，眼睛更加明亮，心神为之振奋。一个"更"字，写出诗人观赏牡丹时情感的层层递进——不是初见惊艳，而是久看愈明，愈品愈深。这种写法避免了直白的赞美，而是通过诗人主观感受的变化，侧面烘托牡丹的绝代风华。全诗语言清丽，用典自然，将物象、典故与主观感受融为一体，堪称咏牡丹诗中的佳作。