sòng送fù复mèng梦fù赴wéi韦lìng令mù幕

现代文翻译

这世上如今人们都重新审视约束自身，我们这些人却沉溺饮酒装作狂放之人

西曹的旧例大多遵循成法，千万小心不要吐弃丞相座下的垫子

词语注释

文学赏析

元稹这首送别诗，起笔便带着一种历经世事的苍凉与清醒。首句“世上于今重检身”中的“检身”二字极有分量，它不是少年人那种未经世事的自爱，而是中年人在看透了官场倾轧、人情冷暖之后，不得不重新审视自己、约束行为的无奈选择。“于今”二字点出了时间感——从前或许可以狂放，如今不行了。

然而，诗人紧接着笔锋一转，写“吾徒耽酒作狂人”。这里的“吾徒”既是指朋友复梦，也是指诗人自己。在“重检身”的世道里，他们却选择以“耽酒”“作狂”来应对。这并非真正的放纵，而是一种保护色——用狂放的外表来掩饰内心的清醒与无奈。这种反差，正是中唐士人处境的真实写照：既不愿同流合污，又无力改变现实，只能以酒自遣，以狂自保。

后两句转入对朋友的具体叮嘱。“西曹旧事多持法”，西曹是韦令幕府中的官署，旧事多依循成法，意味着这里规矩森严，不容擅越。诗人告诫朋友“慎莫吐他丞相茵”，用了一个极具体的典故：东汉陈蕃为徐稚特设一榻，去则悬之，后以“下榻”喻礼贤下士；而“吐茵”则出自西汉丞相丙吉，他的车夫醉洒于茵，丙吉不问，反以其无心之失不究。这里元稹用“慎莫吐”三字，既是提醒朋友在西曹要谨慎守礼、不可轻慢，也是暗示在韦令幕府中要懂得进退、谨言慎行。

全诗短短四句，从世道感慨到个人姿态，再到具体叮嘱，层层递进，既有对朋友的深切关怀，也隐含了对官场生态的无奈与讽刺。元稹以平淡语写深沉意，正是其晚年诗风的典型特征。