fèng奉chéng诚yuán园

现代文翻译

萧相国一片深诚侍奉天子，皇帝将他的旧宅赐作奉诚园

秋来古巷荒废无人清扫，树木长满空墙戟门紧闭

词语注释

文学赏析

元稹这首《奉诚园》是一首典型的咏史怀古诗，借古讽今，意蕴深沉。奉诚园原为唐代名相萧瑀的宅第，萧瑀历经隋唐两代，以忠诚著称，死后赐园名为"奉诚"，本意是表彰其诚意奉主。然而元稹笔下的奉诚园，却是一派荒凉破败之景。

前两句"萧相深诚奉至尊，旧居求作奉诚园"，点出萧瑀一生忠诚事主，死后皇帝念其功绩，将旧宅赐为奉诚园。这两句看似平铺直叙，实则暗含反讽——萧瑀生前一片赤诚，死后园囿虽存，却已物是人非。

后两句"秋来古巷无人扫，树满空墙闭戟门"是全诗精华所在。"秋来"二字点明时节，萧瑟秋风更添苍凉之感；"古巷无人扫"写出园中荒废已久，连清扫的人都已不在；"树满空墙"写野草树木丛生，遮蔽了残垣断壁；"闭戟门"则写昔日显赫的戟门如今紧紧关闭，再无人出入。这四句连用四个意象：古巷、空墙、戟门，再加上"无人扫""树满""闭"等动词，勾勒出一幅门庭冷落、人去楼空的衰败图景。

元稹写此诗时，正值唐王朝由盛转衰之际，藩镇割据，宦官专权，朝政日非。诗人借萧瑀旧宅的荒废，感慨世事沧桑、盛衰无常，同时也暗寓对当时政治现实的忧愤。全诗语言简练，意境苍凉，以景结情，余味悠长。