yǔ与tài太bái白tóng同zhī之dōng东luò洛zhì至yuè栎yáng阳tài太bái白rǎn染jí疾zhù驻xíng行yǔ予jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五rì日zhì至huá华yuè岳sì寺xuě雪hòu后wàng望shān山

现代文翻译

昔日你我结伴千里同行共赴洛阳，老友却因病痛不得不停下行程。

今日我独自伫立在华山之前，只见积雪覆盖三峰，静倚寺门。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年）冬，元稹自长安赴洛阳途中，与病倒的白居易（字乐天，排行十二，故称“老刘”）在栎阳分别后，独自抵达华岳寺时所作。题目极长，交代了缘起：二人同游东洛，至栎阳时白居易染疾停留，元稹先行，九月二十五日抵达华岳寺，见雪后华山，触景生情，写下此篇。

前两句“共作洛阳千里伴，老刘因疾驻行轩”，叙事平实，却暗藏深情。“共作”二字点出二人志同道合、千里同行的深厚情谊，而“因疾驻行轩”则陡然转折——同行者因病止步，前路顿生孤寂。一个“老”字，既是对白居易年长于己的尊称，也透出对友人病体的担忧与无奈。

后两句“今朝独自山前立，雪满三峰倚寺门”，是全诗精华所在。诗人不再写人，而写山、写雪、写寺门。华山三峰积雪覆盖，静默矗立于寺门之前，仿佛也在倚门等待。一个“倚”字，将山拟人化，赋予静态雪景以温情与守候之意。这“倚”既是山倚寺门，也是诗人倚门望山，更是诗人内心对友人的思念投射于外物——山犹可倚，人却分离。

全诗仅四句，却完成了从叙事到写景、从人情到物态、从孤寂到慰藉的情感递进。雪满三峰，既是实景，也是心境之澄明与苍茫。元稹此诗，不事雕琢，而情谊自现，堪称唐人送别怀人诗中的清隽之作。