péi陪wéi韦shàng尚shū书zhàng丈guī归lǚ履xìn信zhái宅yīn因zèng赠wéi韦shì氏xiōng兄dì弟

现代文翻译

紫微垣的随从骑马进入华贵的宅第

公子们穿着华美的衣服护卫着锦饰的车舆

眠阁中的书生又能做什么事呢

也骑着瘦马跟随在尚书身后

词语注释

文学赏析

《陪韦尚书丈归履信宅因赠韦氏兄弟》是元稹任翰林学士期间创作的一首赠答诗。唐代翰林学士虽为皇帝近臣，参与机要，但品阶不高，常被视为"内相"，实际地位与外朝高官存在明显落差。此诗作于元稹身处翰林、而韦氏兄弟显赫于朝堂的背景下，通过一次归家途中的偶遇，折射出中唐士人在仕途沉浮中的复杂心态。

紫垣驺骑入华居，公子文衣护锦舆。眠阁书生复何事，也骑羸马从尚书。

紫垣驺骑簇拥着华贵的宅邸，韦家公子身着锦绣衣裳，护卫着装饰华丽的车舆。眠阁中的书生又能做些什么呢，也只是骑着瘦马跟随尚书归来罢了。

首句"紫垣驺骑入华居"以"紫垣"借指尚书省，点明韦尚书的身份与归途场景。"驺骑"即随从骑卒，簇拥之势烘托出韦氏家族的显赫气象。次句"公子文衣护锦舆"进一步铺陈富贵之态，"文衣"指华美的服饰，"锦舆"为装饰精美的车乘，二者叠加，构成一幅色彩浓丽、排场盛大的画面。

然而第三句"眠阁书生复何事"陡然转折，诗人将目光从韦家的荣华转向自身。"眠阁"指翰林院，元稹时任翰林学士，虽居禁中，却常伴清冷。"复何事"三字以反问形式，道出仕途中的无奈与自嘲——在韦氏兄弟的显赫面前，自己这个"眠阁书生"又能有何作为？

结句"也骑羸马从尚书"以"也"字收束，既写出诗人跟随韦尚书归家的现实场景，又通过"羸马"与首句"驺骑"、"锦舆"形成强烈对比：一边是随从如云、车马华贵，一边是瘦马独行、形单影只。但诗人并未沉溺于自怜，而是以"也"字轻描淡写地化解了这种落差，透露出一种自嘲中的坦然与超脱。

全诗通过鲜明的对比手法，既展现了韦氏家族的富贵显赫，又表达了诗人对自身清贫仕途的无奈与自嘲。语言简练，意蕴丰富，在自嘲中透出士人的坚韧与豁达。