yǒng永zhēn贞èr二nián年zhēng正yuè月èr二rì日shàng上yù御dān丹fèng凤lóu楼shè赦tiān天xià下yǔ予yǔ与lǐ李gōng公chuí垂yǔ庾shùn顺zhī之xián闲xíng行qǔ曲jiāng江bù不jí及shèng盛guān观

现代文翻译

春天来了梦境繁多，懒得早起上朝，

也不去看那千官簇拥着皇帝的丹凤楼。

却把悠闲漫步当作忙碌的事来做，

我们几人一同倚靠在曲江岸边。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于永贞元年（805年）正月，彼时王叔文、王伾等推行的“永贞革新”刚刚失败，柳宗元、刘禹锡等八人遭贬，史称“八司马事件”。元稹与李公垂、庾顺之三人虽未直接卷入核心，但身处政治风暴边缘，心境自然复杂。诗题中“予与李公垂庾顺之闲行曲江不及盛观”一语，看似平淡，实则暗含深意：皇帝在丹凤楼赦天下，百官朝贺，盛况空前，而他们三人却只能“闲行曲江”，这种“不及”与“闲行”的对照，正是全诗情感的张力所在。

首句“春来饶梦慵朝起”，以“饶梦”写春困，以“慵”字点出心绪的低落。春天本该是生机勃发、朝官们争相入值的时节，诗人却因梦境纷扰而懒于早起。这并非单纯的生理困倦，而是政治失意后的精神倦怠。“不看千官拥御楼”一句，更将这种倦怠推向极致——不是不想看，而是“不看”。一个“不”字，写出了主动的疏离。丹凤楼前千官云集、仪仗威严的盛况，在诗人眼中不过是过眼云烟，他选择背过身去，走向曲江。

后两句“却著闲行是忙事，数人同傍曲江头”是全诗最精彩之处，堪称。“闲行”本是无事可做、悠然自得的状态，诗人却称之为“忙事”。这看似矛盾的表述，实则蕴含着深刻的反讽与自嘲：在朝官们忙于趋附权势、争抢恩宠之时，他们三人忙着什么呢？忙着在曲江边闲逛。这种“忙”与“不忙”的倒置，既是对官场功利心态的冷眼旁观，也是对自身处境的无奈调侃。

“数人同傍曲江头”画面感极强。曲江是长安著名的游览胜地，春日里游人如织。然而，诗人笔下的曲江头，没有车马喧嚣，没有笙歌宴饮，只有三五知己并肩而立，默然看水。这种“静”与朝廷的“闹”形成鲜明对比。他们“同傍”而非“同游”，一个“傍”字，写出了那种若有若无的陪伴感——不必多言，彼此懂得即可。这种知己相伴的温情，在政治高压下显得尤为珍贵。

全诗语言浅近如话，却意蕴深远。没有直接抒发怨愤，也没有刻意标榜清高，只是通过“不看”与“闲行”的选择，通过“忙事”与“闲行”的反讽，写出了士大夫在政治挫折后的心理状态：既有无奈，也有自持；既有疏离，也有温情。这种含蓄蕴藉的表达，正是元稹早期诗歌的典型风格，也体现了中唐士人在政治动荡中寻求精神安顿的努力。