tí题lǐ李shí十yī一xiū修xíng行lǐ里jū居bì壁

现代文翻译

清晨下朝归来，宫门外的尘土与车马交织在一起，

杏花已随春尽，曲江畔显得格外清闲。

怜爱您虽然居住在长安城中，

但只要不与人世喧嚣隔绝，心便如在山间。

词语注释

文学赏析

此诗是元稹赠给友人李十一的题壁诗，看似平淡，实则暗藏机锋与深情。前两句“云阙朝回尘骑合，杏花春尽曲江闲”构成了一组极具张力的对比。上句写朝回之喧——“尘骑合”三字，将百官退朝时车马喧嚣、尘土飞扬的忙碌景象勾勒得栩栩如生，那是一种身不由己的拥挤与疲惫；下句写曲江之静——“杏花春尽”点明时节已至暮春，而“闲”字更是诗眼，它赋予了曲江一种超然物外的从容。这种“喧”与“闲”的对立，并非简单的写景，而是诗人内心对官场劳形与隐逸清闲的深刻体认。元稹此时身处宦海，目睹友人虽居城中却心向山林，不禁生出羡慕与慰藉之情。

后两句“怜君虽在城中住，不隔人家便是山”则是对友人生活方式的赞美与自我宽慰。“怜”字并非怜悯，而是爱惜、羡慕。李十一虽然住在繁华的长安城里，但并没有被世俗完全淹没，因为“不隔人家便是山”——只要不与人世喧嚣仅一墙之隔，心便能在山水之间。这句诗体现了唐代文人“大隐于市”的生活哲学：真正的隐居不在于远离尘嚣，而在于内心的超脱。元稹以此自勉，也以此慰藉友人，在仕途的奔波中保留一份精神的清净。全诗语言平实，却在意象对比中蕴含着深刻的人生智慧，体现了元稹诗歌“浅切中见深致”的艺术特色。