jìng靖ān安qióng穷jū居

现代文翻译

环境的喧闹与清静并不取决于住处离市井的远近，

大多数人的车马都只奔向着权贵的大门。

我这野人住处既不图名也不图利，

只有青草长满了空寂的台阶，树木长满了整个园子。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“靖安穷居”，靖安是唐长安城外的一处居所，诗人曾寓居于此。诗作表面写隐居之趣，实则是一首辛辣的社会讽刺诗，以“穷居”之名，行“刺世”之实。

首句“喧静不由居远近”，劈头便抛出一个反常识的判断：环境的喧闹与清静，并不取决于住处离市井的远近。这一句打破了世人追求“大隐隐于市”或“小隐隐于野”的刻板认知，为下文的揭露埋下伏笔。次句“大都车马就权门”随即给出答案——世人所追逐的并非真正的宁静，而是权贵之门。一个“就”字，生动刻画出趋炎附势者前赴后继、争先恐后的丑态；“大都”二字则带着一种冷峻的概括力，指出这并非个别现象，而是整个社会的通病。

后两句笔锋一转，从社会现象转入个人处境。“野人住处无名利”，诗人自比“野人”，言其居所既无利可图，也无名可图，因此门庭冷落。这里的“野人”并非真的野蛮，而是指远离权力中心、不慕荣利之人。结句“草满空阶树满园”，以景结情，画面感极强。台阶上长满青草，园中树木繁茂，看似写荒凉之景，实则暗用“门可罗雀”的典故，反衬出前文“车马就权门”的热闹。这种冷热对比，不着一字议论，而讽刺之意自现。全诗语言平实如话，却层层递进，由理入事，由事入景，在平静的叙述中蕴含着对世态炎凉的深刻洞察与不屑。