shǐ使dōng东chuān川 qīng清míng明rì日

现代文翻译

往年寒食节总是风轻气爽，处处相随随意漫步

今日清明身在汉江之上，独自骑马迎接的是县官的仪仗

词语注释

文学赏析

元稹这首《使东川·清明日》看似平淡，实则字字藏着仕途人的辛酸与自嘲，是典型的"以乐景写哀情"之作。

前两句"常年寒食好风轻，触处相随取次行"，写的是往昔寒食节的美好记忆。"好风轻"三字，不仅写出了春风的和煦，更暗示了当年心境之闲适——"取次行"意味着可以随意、从容地漫步，不必赶路，不必拘礼。那时的清明寒食，是私人生活里的闲情逸致，是"触处相随"的自在。

然而后两句笔锋陡转："今日清明汉江上，一身骑马县官迎"。时间从"常年"跳到"今日"，地点从无处不往的闲游变成汉江之上的特定行程，身份也从自在的行人变成了被"县官迎"的官员。

这一联是全诗最精彩的反差所在。表面看，"县官迎"似乎是荣耀——地方官夹道相迎，规格不低。但细品之下，尽是苦涩："一身骑马"写的是孤身奔波，"县官迎"迎的不是诗人这个人，而是他身上的使臣身份。当年的"取次行"是为自己而走，今日的"骑马迎"却是为公务所驱。汉江上的清明，没有风轻草香的闲适，只有迎来送往的疲惫。

元稹写此诗时正出任监察御史，奉使东川。唐代御史出巡，地方官必须隆重接待，这既是制度，也是负担。诗人用"常年"与"今日"对举，用"好风轻"与"县官迎"对照，不着一字议论，而仕途奔波、身不由己的感慨已跃然纸上。这种克制的写法，比直抒胸臆更有力量——它让读者自己从反差中读出那份无奈。