shǐ使dōng东chuān川 yà亚zhī枝hóng红

现代文翻译

平阳池畔红花低垂，怅然远望山间驿站，眼前景致事事相同

却见那万竿修竹深处，一枝红花全然卧于碧绿流水之中

词语注释

文学赏析

这首《使东川·亚枝红》是元稹组诗《使东川》中的一首，作于元和十年（815年）元稹奉命出使东川途中。诗题“亚枝红”即指低垂的红花，诗人借花写情，构思精巧。

首句“平阳池上亚枝红”，点明地点与景物。平阳池是汉代外戚平阳公主的园林，此处借指沿途所见池苑。红花开满枝头，低垂摇曳，色彩明艳。然而第二句“怅望山邮事事同”陡然一转——“怅望”二字透出诗人内心的落寞，“山邮”指山间驿站，暗示旅途奔波。更关键的是“事事同”三字：眼前景致与昔日平阳池畔并无二致，花还是那样的红，枝还是那样的垂，但这种“相同”非但没有带来慰藉，反而加深了物是人非的感慨。同是红花，同是低枝，人事已非，这种对比比直接写“不同”更令人怅惘。

后两句“还向万竿深竹里，一枝浑卧碧流中”，视角由远及近，由面到点。万竿修竹，幽深静谧，一枝红花却横卧于碧绿流水之中。这一“卧”字极妙——花不再枝头摇曳，而是飘零水面，随波逐流。它既是对眼前实景的白描，也是诗人自身处境的隐喻：万竿深竹象征高洁坚贞的品格，而那一枝卧于碧流中的红花，则是诗人漂泊宦海、身不由己的写照。花与人互为镜像，物我交融。

全诗以红花起兴，以落花收束，中间穿插“怅望”之情，结构完整。元稹此诗不事雕琢，却能在平淡中见深意，体现了他晚年诗歌由华丽转向沉郁的风格转变。