shǐ使dōng东chuān川 nán南qín秦xuě雪

现代文翻译

长安城中寒意已尽，正值寒食节将临，

骆谷深处春意已浓，却依旧没有春天的气息。

才看见山顶云雾如车盖般堆积，

已惊觉岩壁上飞雪如尘雾扑面而来。

千座山峰的笋状岩石化作千株白玉，

万棵古松的垂萝挂满万朵银花。

连飞鸟都敛翅不飞，灵猿也僵立不动，

我骑着青骢马，以御史身份南行进入梁州。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于元稹用一种近乎冷酷的对比，写出了秦岭南北两个世界。首句“帝城寒尽临寒食”，长安已是春深寒褪，寒食节将至；而“骆谷春深未有春”，同样叫“春深”，骆谷却依旧冰封雪覆。一个“未有”，把地理落差写成了时间落差——别人在迎春，他在迎冬。

“才见岭头云似盖，已惊岩下雪如尘”，这一联的妙处在于动词的精准。“才见”与“已惊”形成极短的时间跨度，诗人刚看见山顶云雾如盖，转眼便惊觉岩下雪气扑面。这不是静态描写，而是行进中的动态体验——马蹄匆匆，气候骤变，身心俱感其烈。“云似盖”写高，“雪如尘”写近，空间层次分明。

“千峰笋石千株玉，万树松萝万朵银”，此联对仗工整，意象华美，却非单纯写景。笋石、松萝本为寻常山物，经“玉”“银”二字点染，顿生琼楼玉宇之感。但紧接着“飞鸟不飞猿不动”，前联的绚烂瞬间被冻结——不是鸟不飞、猿不动，而是太冷了，冷到连飞鸟都敛翅、灵猿也僵立。美景与严寒并置，形成张力。

结句“青骢御史上南秦”，以人收束全篇。作者自指，乘青骢马，以御史身份南行。一个“上”字，既是地理上的登高，也是仕途中的奔波。全诗至此，景语皆成情语：那千株玉、万朵银，不是赏玩之景，而是行役之苦的见证。元稹此诗，贵在真实——不避寒苦，不饰太平，以御史之眼，写秦岭之雪，故能入骨。