shǐ使dōng东chuān川 jiāng江lóu楼yuè月

现代文翻译

嘉陵江岸的驿楼之中，江水在楼前流淌，明月高悬于空际。

月光洒满床席又铺满地面，江涛声如战鼓又如狂风。

诚然知道远近的月亮都是十五的圆月，但只怕阴晴圆缺会有所不同。

万一京城的月色依然洁白如雪，有谁会偷偷地靠近杏园东边呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹贬谪通州司马期间，题为“使东川”，是他在赴任途中经过嘉陵江时所作。全诗以月为核心意象，却并非单纯写景，而是将个人的身世之感与对京城的眷恋交织在一起，层层递进，耐人寻味。

首联“嘉陵江岸驿楼中，江在楼前月在空”，开篇点明地点与景物。诗人独坐嘉陵江畔的驿楼，眼前是奔流的江水，头顶是空旷的明月。这里“江在楼前”与“月在空”形成了一种空间上的张力：江水是具体的、流动的、逼近的，而月亮是遥远的、静止的、高悬的。这种布局为后文的情感转折埋下了伏笔。

颔联“月色满床兼满地，江声如鼓复如风”，是全诗写景的精华。月光洒满床席与地面，极言月色之浓、之清，也暗示诗人夜不能寐，辗转反侧。而“江声如鼓复如风”一句，用比喻手法将江水拍打岸边的声音比作战鼓与狂风，既写出了江声的浩大与急促，也隐喻了诗人内心波涛汹涌、不得安宁的状态。以声衬静，以动写愁。

颈联“诚知远近皆三五，但恐阴晴有异同”，笔锋一转，从写景进入议论。诗人明知无论远近，此时的月亮都是十五的满月，但心中却担忧阴晴圆缺会有所不同。这里的“三五”指农历十五，月亮最圆之时。诗人由月之阴晴联想到人生之际遇，表达了对未来不确定性的焦虑。这种由景入情的转换自然流畅，毫无斧凿之痕。

尾联“万一帝乡还洁白，几人潜傍杏园东”，是全诗情感的高潮与归宿。“帝乡”指京城长安，“洁白”既指月色，也象征诗人高洁的品格或清明的政治理想。“杏园”是唐代新科进士宴集之地，代指科举功名与仕途得意。诗人设想，如果京城依然月色洁白、政治清明，那么还有谁会偷偷地靠近杏园，去追寻那失落的功名呢？这句诗表面写月，实则写心，表达了诗人虽处贬谪之地，却依然心系朝廷、渴望重用的复杂心理。全诗至此收束，余韵悠长。