shǐ使dōng东chuān川 cán慙wèn问qiú囚

现代文翻译

在司马子微修炼的坛顶之上，我与您曾深深结下隐逸之友的誓约。

我打算连买尚平那样的村落，以王屋山的泉水作为别后的游历。

各自等待在陆浑求得一个县尉之职，便能共同归隐于三径之下。

谁知今日蜀门道路上，竟要在月夜中奔波，只因为要审问囚犯。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于结尾那一声沉重的叹息。元稹早年与友人交往时，曾满怀归隐之志——「司马子微坛上头，与君深结白云俦」，他想象着与友人在道教圣地结为隐逸之友，「白云俦」三字写出了超然物外的清高姿态。接着他憧憬着「尚平村落拟连买，王屋山泉为别游」，化用东汉尚平挂冠归隐的典故，计划买田置产，与友人共游王屋山，「共资三径便同休」，连归隐的路径都规划得清清楚楚。

然而笔锋陡转，「那知今日蜀门路，带月夜行缘问囚」——谁能想到，今日的行路竟是为了在月夜中审问囚犯！一个「那知」，将前文所有的美好憧憬彻底击碎。诗人以「带月夜行」的意象，勾勒出疲惫奔波的轮廓，而「缘问囚」三个字，则是现实最粗粝的注脚。从「白云俦」到「问囚」，从「王屋山泉」到「蜀门路」，理想与现实的巨大落差，全在这末两句的强烈对比中。

元稹此诗作于其出任监察御史、奉命出使东川期间。唐代监察御史职责繁重，往往奔走于各地审理案件，这与诗人内心向往的隐逸生活形成尖锐矛盾。诗中前两句的归隐幻想越是美好，后两句的现实处境就越是令人唏嘘。这种「反跌」手法，使得全诗的情感张力在结尾处达到顶点，也让读者感受到一个理想主义者在仕途奔波中的无奈与苍凉。