shǐ使dōng东chuān川 jiāng江shàng上xíng行

现代文翻译

愁闷地看见汉江流水奔涌不息，悠悠荡荡漫无边际，究竟能成就什么？

江水沉默不语却仿佛在心意上反问：你为什么远道而来，在这江上独行？

词语注释

文学赏析

元稹此诗看似浅白，实则藏着一份被贬谪后的沉郁顿挫。元和十年，元稹因上书言事触怒权贵，被贬为通州司马，途中经过汉江，写下了这首《使东川·江上行》。诗题中的“使东川”是元稹组诗《使东川》中的一首，记录了他贬谪途中的所见所感。

首句“闷见汉江流不息”，一个“闷”字奠定了全诗的情感基调。汉江奔流不息，本是自然景象，但在诗人眼中，这无尽的流水却成了他内心烦闷的投射。他看着江水滔滔，不禁自问：“悠悠漫漫竟何成？”这既是问水，也是问己——自己这一路奔波，被贬蛮荒，究竟能有什么成就？这种对人生意义的质疑，在贬谪文人笔下屡见不鲜，但元稹将其转化为与江流的对话，便显得别具一格。

后两句“江流不语意相问，何事远来江上行”是全诗最精彩之处。诗人没有直接回答自己的疑问，而是让江流“不语”却“意相问”。江水沉默，仿佛在以它的方式反问诗人：你为何要远道而来，行于江上？这一问，看似简单，实则意味深长。江流的“不语”与诗人的“闷”形成对照，江流的“意相问”则暗示了诗人内心的自我审视。诗人远来江上，或许是为了逃避现实的苦闷，或许是在寻求心灵的慰藉，但江流的不语恰恰说明，自然无法给出答案，答案只能在诗人自己心中。

整首诗语言平实，没有华丽的辞藻，却通过人与自然的对话，展现了诗人内心的矛盾与挣扎。这种以浅语写深情的手法，正是元稹诗歌的特色之一。