shǐ使dōng东chuān川 jiā嘉líng陵yì驿èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

嘉陵驿馆中，我独卧空床，整夜听着嘉陵江水的涛声。

醒来仍面对着墙南满山的树木，野花纷乱，月色朦胧微明。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于赴任途中，借嘉陵驿一夜宿憩之景，写尽羁旅孤寂。首句“嘉陵驿上空床客，一夜嘉陵江水声”，直陈身份与处境。“空床”二字极重，非仅指床榻空置，更暗示身心无依、形单影只的凄清。一个“客”字，点出漂泊无定之态。而“一夜嘉陵江水声”则以动写静，江水滔滔，彻夜不息，正衬出诗人辗转难眠、心事重重。江声入耳，既是实景，亦似心潮翻涌，将无形的愁绪化为可听的节奏，令人如临其境。

次句“仍对墙南满山树，野花撩乱月胧明”，转写窗外之景。“仍对”二字，写出诗人醒来后目光所及，唯有满山树木，四顾茫然，更添孤寂。野花本应绚烂，却因“撩乱”而失其条理，月本清朗，却因“胧明”而显朦胧——景物之“乱”与“朦”，实为心绪之“乱”与“朦”的外化。诗人不直言愁苦，而借景语传达，情在景中，不言自深。全诗语言简淡，却意蕴绵长，堪称中唐羁旅诗中的隽永之作。