shǐ使dōng东chuān川 jiā嘉líng陵jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

千里嘉陵江的水声轰鸣，不知何年才能再次绕行此江而行。

大概只会在清冷的夜晚增添梦境，时常梦见满江流动的明月。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于出使东川途中，面对千里嘉陵江，诗人没有像一般贬谪或羁旅诗那样抒发愁苦，而是以清丽之笔写清宵之梦，别具一格。

起句“千里嘉陵江水声”，未见其形，先闻其声。一个“千里”极言江流之长、水声之远，气势开阔，奠定了全诗清旷的基调。次句“何年重绕此江行”，笔锋一转，由景入情，发出深沉的自问：何年何月才能再次绕行此江？这一问，既暗示了此次出使的匆匆与无奈，也透露出对山水胜境的眷恋，为后文的梦境埋下伏笔。

后两句“只应添得清宵梦，时见满江流月明”，是全诗最精彩之处。诗人设想，这一路的江水声，大概只会增添几夜清冷的梦境吧；而在梦中，时时可见的是满江流动的明月。这里，“只应”二字用得极妙，看似平淡，实则含意深长——它既是一种自我宽慰，也是一种淡淡的惆怅。江水声入梦，月光明灭，虚实相生。梦中之景，正是醒时所见的嘉陵江影，但经过梦境的过滤，更显空灵澄澈。

“满江流月明”一句，意象优美而富有动感。“流月”二字，既写出了月影随江水波动的动态美，又暗示了时间的流逝与梦的飘忽。诗人不写愁而愁自见，不写别而别意自远。全诗语言清丽，意境空明，在元稹众多感伤诗中，此首显得格外清新脱俗，堪称中唐山水行旅诗中的佳作。