shǐ使dōng东chuān川 xī西xiàn县yì驿

现代文翻译

离去那夜我在楼上，正值清明，月光照在楼前纷乱繁茂的花枝上。

如今花儿已长成绿荫又结出果实，可叹春天已尽而我仍未回家。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以极简的笔墨，写出了极深的时间之痛。全诗仅四句，却跨越了从清明到春尽的整整一个季节，而诗人“未还家”的羁旅之愁，便在这季节的流转中层层递进。

起句“去时楼上清明夜，月照楼前撩乱花”，回溯离去之时。清明是春游佳期，月夜登楼，眼前是繁花纷乱、月色如水的良辰美景。这里的“撩乱”二字极妙，既写花枝繁茂、摇曳生姿之态，也暗喻诗人当时心绪的纷乱——或许正是因这美景撩动了乡愁，才促成了后续的远行或滞留。月照花前，画面清丽动人，却已是“去时”，成了回忆中的定格。

转句“今日成阴复成子”，笔锋陡转，落到眼前。短短七字，写尽了时间的流逝：昔日繁花，如今已绿叶成荫，枝头结子。从花到果，中间隔了多少个日夜？诗人没有细说，只以“成阴复成子”五个字轻轻带过，却让人感受到一种无声的压迫感——春天在不知不觉中过去了，而诗人依然在路上。

结句“可怜春尽未还家”，点出全诗主旨。“可怜”二字，含无限感慨：可叹、可惜、可伤。春已尽，花已谢，果已结，而人仍未归。前两句的乐景（月夜繁花）与后两句的哀情（春尽未归）形成强烈反差，以乐景写哀，其哀愈甚。更值得注意的是，诗人没有直接说“思乡”，而是说“未还家”，一个“未”字，道尽了身不由己的无奈——不是不想回，是不能回。这种克制，反而让愁绪更加深沉。

此诗最精彩处，在于时间的对比结构：去时vs今日，花vs果，清明vs春尽。元稹以驿途中的一次驻足，捕捉到了时间流逝中最令人惊心的一瞬——当我们意识到春天已经结束时，往往才惊觉自己已在路上走了太久。