shǐ使dōng东chuān川 hǎo好shí时jié节

现代文翻译

骑着青白杂毛的马从峨眉山下行来，

面带如霜的威严站在豪富人家之前。

白白地度过了东川这美好的时节，

酒楼里原本被蜀地儿郎们安眠占据。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于出任监察御史巡行东川期间。诗中通过身份威严与内心闲适的张力，展现了诗人复杂的心境。

首句“身骑骢马峨眉下”，写诗人骑乘骢马从峨眉山下行来。骢马是御史出行之标配，此处点明身份。次句“面带霜威卓氏前”，“霜威”二字既写面色肃严，更写执法之威，令豪富之家不敢轻视。两句对仗工整，塑造出铁面御史的巡行图景。

然而后两句笔锋陡转，由庄严跌入闲适：“虚度东川好时节，酒楼元被蜀儿眠。”“虚度”二字并非单纯自谦，而是暗含对官场羁绊的无奈，因为诗人身负监察重任，无法像常人般自由赏春。“蜀儿眠”三字以闲适之态反衬诗人公务之劳，一个“眠”字，既写出了蜀地儿郎在酒楼中酣睡的慵懒姿态，也暗示了当地风俗的安逸与诗人内心的焦灼形成对比。

全诗语言通俗，通过前后两联的强烈对比——前联威严庄重，后联闲散自嘲——体现了元稹诗歌浅切而有余味的特点。