shǐ使dōng东chuān川 wàng望yì驿tái台

现代文翻译

可爱的三月刚刚过完三十天，我惆怅地眺望江边的驿台。

料想孟光今日一定在埋怨，若不是春尽时节怎会不归来。

词语注释

文学赏析

元稹的《望驿台》作于贬谪通州途中，以平实语写深挚情，在唐人怀人诗中独树一帜。

首句“可怜三月三旬足”，起笔点明时令。三月三十日，春光将尽，“可怜”在此作“可爱”、“可惜”解，既叹春光之美，又惜春光之逝。诗人驻足江边，望着远处的驿台，心中涌起无限怅惘。“怅望”二字，点出了诗人内心的失落与期待。他望的不是风景，而是归途，是那个等待他回去的人。

次句“料得孟光今日语”，笔锋一转，从写景转入想象，从自身转入家中。诗人运用“举案齐眉”的典故，以孟光比妻子韦丛。孟光是东汉梁鸿之妻，贤德著名，常对梁鸿恭敬有加。元稹此处自比梁鸿，想象妻子今日定在埋怨自己春尽未归。这一联想，既写出了夫妻间的深情，又增添了生活的烟火气，使诗歌不再局限于传统的羁旅愁思，而有了具体可感的情感依托。

结句“不曾春尽不归来”，更是全诗最精彩之处。诗人宕开一笔，不写自己如何思念妻子，而是想象妻子如何埋怨自己。这句诗看似无理，实则有情。它写出了妻子对丈夫归期的期盼，也写出了诗人对妻子的愧疚与深情。这种“对面落笔”的手法，使得情感表达更加含蓄深沉，耐人寻味。

全诗语言浅近，却情意绵绵。元稹善于以俗为雅，将日常生活细节融入诗歌，使得这首诗在唐人送别怀人诗中别具一格。它没有宏大的叙事，没有激烈的抒情，只是在春光将尽的江边，一个归人对他妻子的深情想象，便足以打动人心。