rén仁fēng风lǐ李zhù著zuò作yuán园zuì醉hòu后jì寄lǐ李shí十

现代文翻译

朦胧的春月照耀着开满鲜花的花枝，花丛下传来的音乐声是管儿吹奏的。

却可笑那西京的李员外，五更时分就骑马去赶着上朝。

词语注释

文学赏析

《仁风李著作园醉后寄李十》作于元和年间，此时元稹与李绅（李十）、李程（号仁风）交游密切。李程曾两度拜相，后外放为滁州刺史，因政绩卓著，民颂其德如“仁风”，故称“仁风李著作”。此诗即作于滁州，是元稹醉后寄赠之作，既写园中宴饮之乐，亦暗含对友人仕途奔波的关切与自嘲。

起句“胧明春月照花枝，花下音声是管儿”，以视觉与听觉的交错铺陈场景。“胧明”一词精准捕捉了月光透过花枝的斑驳质感，既写月色之朦胧，又暗示酒意初上、视线微茫的状态。花枝、月光、管乐三者交织，构建出春夜宴饮的具体情境，而非泛泛的“浪漫氛围”。

诗人借“笑”字转折，将笔触探向友人李十的处境。李十即李绅，排行第十，时任员外郎。一个“笑”字，看似轻松诙谐，实则蕴含深意。这笑，是笑友人奔波劳碌，也是笑自己此刻的闲适自在，更是一种对官场拘束的淡淡不屑。李员外需要在五更天时便骑马赶赴朝堂，迎接的是繁琐的朝政与约束；而诗人此刻却在花前月下，伴着管乐，沉醉不知归路。两相对比，闲适与拘束，自由与束缚，尽在这一“笑”一“趁”之间。

“醉后”二字，不仅是饮酒的状态，更是诗人心理的投射。在醉意朦胧中，现实的仕途压力被暂时屏蔽，诗人得以从“五更骑马”的紧迫节奏中抽离，获得片刻的精神自由。这种自由并非逃避，而是一种对自我价值的确认——在官场之外，仍有花月管乐相伴，仍有友情可寄。元稹此诗，正是通过这一醉后瞬间，展现了诗人对美好事物的敏感与追求，以及对友情的珍视。