dēng灯yǐng影

现代文翻译

洛阳城昼夜间已无车马往来，只剩红纱灯笼随意地挂满树梢。

听说往昔灯影摇曳之时，玄宗曾悄悄陪伴太真（杨贵妃）游赏。

词语注释

文学赏析

元稹的《灯影》是一首借物咏史的小诗，虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出盛唐由盛转衰的历史沧桑感。

前两句"洛阳昼夜无车马，漫挂红纱满树头"写眼前之景。洛阳是唐代东都，昔日繁华鼎盛，车水马龙，昼夜不息。而此刻，"无车马"三字极言其冷清萧条，与往日的喧嚣形成强烈反差。"漫挂红纱"则写元宵灯会的装饰——红纱灯笼挂满树头，看似热闹，实则无人观赏，徒留一片死寂。这种"以乐景写哀"的手法，让读者感受到一种深沉的荒凉：灯还在，人不在；景还在，盛世已逝。

后两句"见说平时灯影里，玄宗潜伴太真游"转入回忆与联想。"见说"即"听说"，诗人借传闻之口，将读者带回唐玄宗与杨贵妃游幸华清池、灯影摇曳的往昔岁月。"潜伴"二字极妙——玄宗与太真（杨贵妃）在灯影中偷偷相伴，既有帝王与宠妃的私密温情，又暗含一种隐秘的、近乎偷欢的意味。这一笔不仅写出了昔日的风流旖旎，更暗讽了玄宗沉溺声色、荒废朝政的历史事实。

全诗最精彩之处，在于时空的强烈对照：昔日灯影里的缱绻温情，与今日空挂红纱的冷清萧条，形成巨大的情感落差。诗人没有直接议论，而是让"灯影"这一意象自身说话——它曾见证过最繁华的盛世，也见证了最荒淫的帝王生活，如今却只能孤独地挂在空树上，成为历史的见证者。这种"不着一字，尽得风流"的写法，正是元稹此类小诗的高明之处。