biǎn贬jiāng江líng陵tú途zhōng中jì寄lè乐tiān天biāo杓zhí直biāo杓zhí直yǐ以yuán员wài外láng郎pàn判yán盐tiě铁lè乐tiān天yǐ以shí拾yí遗zài在hàn翰lín林

现代文翻译

想到去江陵后将无一俗事缠身，唯有酒杯书卷相伴，点缀新诗文章

紫色的嫩茶连枝采摘，朱红的橘子分瓣品尝

闲暇时上山狂追猎鹿，凌晨路过寺庙饱览云霞

征收商税起草诏书的官职终究要辞去，不敢将心远远羡慕你们

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和十年（815年），元稹因上书言事触怒权贵，被贬为江陵士曹参军。这是他在赴任途中写给好友白居易、李绅的一首七言律诗。全诗以想象之笔，写友人之乐，反衬自己之悲，构思精巧，情感深沉。

首联“想到江陵无一事，酒杯书卷缀新文”，开篇即点出江陵生活的闲适。元稹想象自己在江陵将无所事事，唯有饮酒读书，作诗填词。这里的“无一事”并非真的无所事事，而是对官场倾轧的厌倦，对闲适生活的向往。酒杯与书卷，一俗一雅，构成了诗人理想生活的两个支柱。

颔联“紫芽嫩茗和枝采，朱橘香苞数瓣分”，具体描写江陵的风物。紫芽嫩茗，指当地出产的茶叶；朱橘香苞，指当地特产的橘子。诗人用“和枝采”和“数瓣分”两个动作，生动地展现了采摘和分食的过程，充满了生活气息。这两句诗不仅写出了江陵的物产丰富，也暗示了诗人对这种田园生活的向往。

颈联“暇日上山狂逐鹿，凌晨过寺饱看云”，进一步描绘闲适的生活场景。闲暇时上山追逐鹿群，凌晨时分在寺庙中饱览云霞。这里的“狂逐鹿”和“饱看云”都是夸张的手法，表现了诗人对自由生活的渴望。逐鹿象征着对功名的追逐，而看云则象征着超脱世俗的心境。诗人通过对比，表达了自己对官场生活的厌倦和对自然生活的向往。

尾联“算缗草诏终须解，不敢将心远羡君”，回到现实，表达了自己的处境和心情。算缗指征收商税，草诏指起草诏书，这些都是元稹曾经担任过的官职。诗人说这些官职终须辞去，不敢将心远远羡慕友人。这里的“不敢”二字，包含了复杂的情感：既有对友人闲适生活的羡慕，也有对自己处境的无奈，更有对官场险恶的恐惧。

全诗以想象之笔，写友人之乐，反衬自己之悲。语言平实自然，情感真挚深沉。尤其是“紫芽嫩茗和枝采，朱橘香苞数瓣分”一联，描写细腻，充满生活情趣，堪称全诗最精彩的两句。