dù渡hàn汉jiāng江

现代文翻译

去年我从嶓冢山寻访漾水源头，今日才来到襄阳渡过汉江的渡口

远山处的树木渺小如墨点，江边静处沉没的古碑勉强能辨认文字

万里奔流归海诚然令人羡慕，百川汇入后却渺茫难分彼此

鲵鲸终归东海洞穴，我又要如伍子胥般化作波涛再起波澜

词语注释

文学赏析

元稹这首《渡汉江》作于其贬谪途中，诗中既有对旅途景物的细致描摹，又暗含深沉的政治感慨。首联「嶓冢去年寻漾水，襄阳今日渡江濆」以时间线索串联行程，「去年」与「今日」对举，暗示诗人辗转漂泊的漫长轨迹。嶓冢山在今陕西，漾水为其源头，而襄阳汉江之滨则是当下的落脚点，空间跨度极大，暗写贬谪之路的艰辛。

颔联「山遥远树才成点，浦静沈碑欲辨文」是全诗写景最精妙之处。远山如黛，树木远望仅余墨点，这是典型的远景处理手法，以极简的笔触勾勒出苍茫的天地空间感。而「沈碑欲辨文」一句尤为耐人寻味——江畔沉没的古碑，字迹模糊难辨，诗人却驻足细察。这不仅是写实景，更暗含了对历史沧桑的感慨：那些曾经显赫的人物与功业，如今只剩沉碑残字，任人辨认与否。这种「辨文」的举动，折射出诗人内心的孤独与对过往的追怀。

颈联「万里朝宗诚可羡，百川流入渺难分」由景入理，以百川归海比喻朝臣归京，「诚可羡」三字看似羡慕他人仕途通达，实则暗藏反讽——诗人自己被贬外放，与「朝宗」无缘。尾联「鲵鲸归穴东溟溢，又作波涛随伍员」用伍子胥典故，传说其死后化为波涛，诗人以此自况，暗示自己虽遭贬谪，却仍如伍员般心有不甘，随时可能掀起新的波澜。全诗由行程起，经写景、议论，终于用典，层层递进，含蓄而深沉。